Domů » Čeští dabéři: Seznam

Čeští dabéři: Seznam

od jezzina

„Pavel Soukup, Pavel Rimský, Michal Pavlata, Jakub Saic, Michal Jagelka, Lucie Juřičková, Filip Jančík, Martina Hudečková, Patra Hanřlíková, Martin Sobotka…“ Známe jejich jména. Znějí ním domácky – vždyť je léta slýcháme v závěrečném výčtu protagonistů zahraničních filmů.  Mnohdy však vůbec neznáme jejich tvář. Nebo jinak:  „Poslouchej, Stallona mluví Schwarzeneger,“ hlásily děti v devadesátých letech. Víc o dabingu„Čtěte dál.“

I dabing má k divákům své závazky

Český dabing je fenomen, ať se o něm v posledních letech říká cokoliv. Český divák chce český dabing. Ćeský divák chce, aby ten který zahraniční herec k němu mluvil stále stejným hlasem.

  • Kdo si umí představit Louise de Funese jinak, než s hlasem Františka Filipovského?
  • Jak se vyrovnat s tím, že Tom Hanks má po smrti Vladimíra Dlouhého „jiný“ hlas?
  • Jakým „otřesem“ bylo hlavně pro ženské publikum „Ordinace…“, když se v ní před časem objevil Pavel Soukup z masa a kostí v záporné roli. „Pavel Soukup, muž s nejkrásnějším hlasem v českém dokumentárním a populárně naučném filmu, přece nemůže hrát nějakého lstivého, zanedbnaného padoucha!“

Vedle herců, kteří se primárně věnují dabingu, se před mikrofonem v dabingovém studiu během své umělecké dráhy ocitli i herci, které známe spíš z filmů a divadelních prken. Kteří čeští herci našli uplatnění i dabingu?

Čeští dabéři: Seznam

A K R
Josef Abrhám Jan Kačer Ilja Racek
Jiří Adamíra Oldřich Kaiser Saša Rašilov mladší
Karel Augusta Jan Kalous (herec) Vladimír Ráž
B Zdeněk Kampf Ivan Richter
Daniel Bambas Antonín Kandert Karel Richter (herec)
Igor Bareš Jaroslav Kaňkovský Pavel Rímský
Václav Noid Bárta Josef Karlík Boris Rösner
Jiří Bartoška Josef Kemr Martin Růžek
Jan Battěk Jaroslav Kepka Pavla Rychlá
Jiří Bednář (herec) Dalimil Klapka Petr Rychlý
Vlastimil Bedrna Jiří Klem Ř
Josef Bek Václav Knop Čestmír Řanda
Svatopluk Beneš Jiří Kodet Zdeněk Řehoř
Vladislav Beneš Eduard Kohout S
Josef Beyvl Miloš Kopecký Jakub Saic
Josef Bláha Luděk Kopřiva Miroslav Saic
Ladislav Boháč Otomar Korbelář Jiří Samek
Libor Bouček Petr Kostka Jaroslav Satoranský
Vladimír Brabec Vojtěch Kotek Soběslav Sejk
Otmar Brancuzský Václav Kotva Jiří Schwarz (herec)
Vlastimil Brodský František Kovářík Svatopluk Skládal
Otakar Brousek mladší Richard Krajčo Svatopluk Skopal
Otakar Brousek starší Jiří Krampol František Smolík
Jiří Bruder Martin Krb Martin Sobotka
Radoslav Brzobohatý František Kreuzmann starší Josef Somr
Gustav Bubník Štěpán Krtička Pavel Soukup
Zdeněk Bureš Václav Kubásek Jiří Sovák
C L Milan Stehlík
Jan Cina Jiří Lábus Martin Stránský
Jiří Císler Otto Lackovič Martin Stropnický
Eduard Cupák Ladislav Lakomý Michal Suchánek
Č Jiří Langmajer Zdeněk Svěrák
Jan Čenský Josef Langmiler Petr Svoboda (herec)
Petr Čepek Vladimír Leraus Š
Rostislav Čtvrtlík Jan Libíček Oto Ševčík
D Lubomír Lipský František Šlégr
Otakar Dadák Jiří Lír Vladimír Šmeral
František Derfler Václav Lohniský Pavel Šrom
Rudolf Deyl mladší Radovan Lukavský Jan Šťastný
Zdeněk Dítě M Petr Štěpán
Michal Dlouhý (herec) Zdeněk Mahdal Martin Štěpánek (herec)
Vladimír Dlouhý (herec) Steva Maršálek Petr Štěpánek (herec)
Jiří Dohnal (herec) Zdeněk Maryška Zdeněk Štěpánek
Jan Dolanský David Matásek Jiří Štěpnička
Miroslav Doležal Svatopluk Matyáš Bohumil Švarc
Miroslav Donutil Jan Maxián Alois Švehlík
Eduard Dubský Jaromír Meduna David Švehlík
Jaroslav Dufek Miloslav Mejzlík T
Jaromír Dulava Vladimír Menšík Miroslav Táborský
Jiří Dušek (herec) Adam Mišík Marek Taclík
Jiří Dvořák (herec) Antonín Molčík Jan Teplý
Josef Dvořák Miroslav Moravec Libor Terš
E Jaroslav Moučka Lubor Tokoš
Marek Eben Ladislav Mrkvička Jiří Tomek
Miroslav Etzler Luděk Munzar Tomáš Töpfer
F Mirko Musil Jaroslav Toť
Jan Faltýnek Oldřich Musil (herec) Tomáš Trapl
František Filipovský N Pavel Trávníček
Stanislav Fišer Petr Nárožný Ivan Trojan
Vladimír Fišer Antonín Navrátil Ladislav Trojan
Ladislav Frej Bořivoj Navrátil Bohdan Tůma
H Miloš Nedbal U
Kryštof Hádek Josef Nedorost (herec) Vilém Udatný
Oldřich Hajlich František Němec (herec) V
Kamil Halbich Jáchym Novotný Jiří Vala
Petr Haničinec Michal Novotný (herec) Tomáš Valík
Jaromír Hanzlík Oldřich Nový Jiří Valšuba
Antonín Hardt O Marcel Vašinka
Karel Heřmánek Oldřich Vlček (herec) Marek Vašut
Karel Heřmánek mladší Ondřej Havel Vítězslav Vejražka
Zdeněk Hess P Ondřej Vetchý
Lukáš Hlavica Zbyšek Pantůček (1967) Josef Větrovec
Miloš Hlavica Erik Pardus Josef Vinklář
Josef Hlinomaz Ondřej Pavelka Oldřich Vízner
Karel Hlušička Michal Pavlata (herec) Jan Vlasák (herec)
Karel Höger Ladislav Pešek Pavel Vondra
Michal Holán Pavel Pípal Jan Vondráček
Miloslav Holub Martin Písařík Václav Voska
Jiří Holý Jiří Plachý mladší Bedřich Vrbský
Marek Holý Jiří Ployhar Václav Vydra (1902)
Zbyšek Horák Jan Pohan Václav Vydra (1956)
Miroslav Horníček Jiří Pomeje W
Jiří Hromada Petr Pospíchal K. M. Walló
Rudolf Hrušínský nejmladší Václav Postránecký Jan Werich
Jan Hrušínský Jiří Prager Z
Rudolf Hrušínský David Prachař Martin Zahálka
Rudolf Hrušínský mladší Ilja Prachař Bohuš Záhorský
Libor Hruška Martin Preiss Jiří Zavřel
Zdeněk Hruška (herec) Viktor Preiss Vlastimil Zavřel
František Husák Aleš Procházka Aleš Zbořil
Ch Antonín Procházka (herec) Zdeněk Prokeš (choreograf)
Igor Chmela Bedřich Prokoš Zdeněk Žák (herec)
J Jiří Ptáčník Pavel Zedníček
Michal Jagelka Alexej Pyško Josef Zíma
Filip Jančík Martin Zounar
Karel Janský Ž
Aleš Jarý Ladislav Županič
Robert Jašków
Ota Jirák
Zdeněk Junák
Tomáš Juřička

Zdroj: Tabulka s využitím Wikipedie

Ilustrační foto: freeimages.com

Související

Váš názor